www.titlovi.com
TOKYO 2004
Yoko, ravnokar zapuščam Williamsovo hišo.
Jennifer je zunaj Nemeth pa spi.
Ključe ti bom pustila pri Aleksu v Centru za Nego, predno grem na letališče.
Ne. Moram iti domov. Vem da sem se obvezala, ampak.
Moram se vrniti k svoji družini. Tega ne morem razložiti, kot da je nekaj.
Moram se vrniti nazaj v ZDA. Yoko? Yoko!
Yoko!
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
CROSS RIVER, PENNSYLVANIA
Hej. -Mama! -Doma ste! -Dobrodošla nazaj. Uspela si. -Moja ljubezen.
Dobrodošla doma. -Tako dobro je biti doma.
Pogrešal sem te. -Tudi jaz sem te pogrešala.
KO NEKDO UMRE PREVZET Z MOČNIM BESOM, POTEM SE RODI PREKLETSTVO.
ZBIRA SE NA MESTU SMRTI, IN NE MORE SE GA OMEJITI.
KO GA ENKRAT SREČAŠ, POTEM TE NIKOLI NE BO IZPUSTIL.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
Z A M E R A
2006
Burke, čas je da gremo. Burke?
Burke?
Hej, kaj počneš prijatelj? Kaj se dogaja? Pridi, takoj moramo iti.
Prenehaj se igrati s tem. -Oče in jaz ga nikoli nisva dokončala.
Pridi.
Pogrešam očeta. -Tudi jaz ga pogrešam.
Veliko.
In to je v redu, ker ga tudi moramo.
Mislim da nama bo ta selitev prišla prav. To bo novi kraj. In novi začetek.
Nič slabega se mi ne bo zgodilo, prav? In tudi tebi se ne bo.
Obljubim. In to pomeni več, zato ker sem policajka.
Dajmo. Vem da so prvi dnevi težki, ampak to moraš narediti. Kot bi strgal obliž.
Bojim se. -Tudi jaz se bojim.
In kaj naredimo ko se bojimo? -Zapremo oči in štejemo do pet. -Ja.
Ena, dva, tri, štiri, pet.
Vse je v redu. Pojdiva v šolo.
Slišal sem da so ti dali novo srno. -Ne kliči jih srne.
Moj prijatelj pravi da je njen oče umrl zaradi raka. Zelo brutalno.
Otrok je bil sam z njim ko je umrl. Minili so samo trije meseci.
Muldoon? -Ja.
Ali kadiš? -Ne, prenehala sem.
Ali te moti če jaz kadim? -Izvoli.
Kako ti je kaj všeč tukaj? -Še vedno se prilagajamo.
Definitivno je drugače.
Kako se je nekaj takšnega lahko sploh zgodilo? -Avto je tukaj že več mesecev.
Vrata so bila zaklenjena ko smo jo našli. -Srhljivo, kaj? -Bi rekel.
Ste jo že identificirali? -Seveda. Lorna Mody, stara 65 let.
Zakaj je trajalo toliko časa da jo najdejo?
Ta cesta tukaj je servisna. Šele na začetku sezone so jo začeli uporabljati.
Ali jo je kdo iskal? -Samo, FBI jo je iskal.
Izkazalo se je da je ena od tistih ki pomagajo bolnim pri samomoru.
Ste našli kaj pri njej? -Običajne stvari. Imamo naslov. Navodila so bila v predalu.
Reyburn Drive 44. Isto mesto kot Lenderjev primer.
Zgleda da imamo še enega. -Kaj?
Kaj je bil Lenderjev primer?
Še kaj? -Forenziki bodo kmalu prišli. In FBI je tudi že na poti.
Izgleda že tako kot da je bilo nekaj notri z njo.
Ali si že kdaj videla kaj takšnega? -Detektiv.
Kakšna je zgodba z Lenderjevo hišo?
Tam je delal na primeru. Pred dvemi leti. Nekako je obtičal z mano.
Samo, čudno je da se je to ime spet pojavilo. -Mogoče je pa povezano.
To je samo čudno naključje.
Celotna družina umorjena.
Hej, umakni to sranje predno te Gudman vidi. -Zakaj? -On je delal na tem primeru.
Nikoli ni vstopil notri. Še nikoli nisem videl da bi kdo naredil kaj takšnega.
Zdravo!
Policija!
Zdravo?
Policija.
Zdravo.
Ali ste vi gospa Matteson?
Sem detektivka Muldoon.
Prišla sem se pogovoriti glede ženske katero smo našli.
Prosim?
William. Zapustil me je.
Ali je William vaš mož?
Ali ste trenutno sami v hiši? -Pomagaj mi, prosim!
Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi! Pomagaj mi!
Prosim! Ne! Prosim, ne hodi!
Ostanite tukaj, pripeljala bom pomoč. -Ne, ne, ne! Ne! Pomagaj mi!
Avto 646! Potrebujemo rešilni avto pri Reyburn Drive 44.
Jebemti, kaj pa je bilo to?
Že prvič sem slišal!
Kaj pa ti počneš tukaj? -Bila sem v hiši. Tam je še eno truplo.
Pojdi naprej.
Landers je bil eden od tistih primerov. Totalna zmešnjava.
Celotna družina je bila ubita v tisti hiši pri Reyborn. Tudi sosedje.
Fiona Landers, je ubila 6 letno hčerko. In potem je ubila svojega moža.
Na koncu pa še sebe.
Ali misliš da je tisto truplo ki smo ga našli povezano s tem?
Ne morem iti spet po tej poti.
Zakaj nikoli nisi vstopil v tisto hišo? -Nekaj se je zdelo narobe z njo.
Samo, izgledalo mi je narobe. -Kako to misliš?
Moj stari partner je bil obseden. Govoril je, da je notri neka energija.
Duše. Nekaj takšnega. -Ali praviš da v hiši straši?
Ljudje bodo mislili da si nora, če boš začela naokoli govoriti takšna sranja.
No, jaz ne nasedam takšnim stvarem.
Oprosti, ali ti lahko kaj prinesem? -Ne, v redu sem. -Pito?
Te pite pa že ne. V redu sem. -Moja mama.
Ona ni verjela v ta sranja z duhovi. Sedaj pa ko sem starejši, bolj si želim verjeti.
Ali je preminila? -Ja. -Samo nimam srca da bi se rešil vseh teh stvari.
Na to še vedno gledam, kot na njeno hišo. -Ja, razumem kako gre to.
Koliko časa že? -Trije meseci. Rak.
Videl sem kako gre to. Tega nikomur ne želim.
Razumem da sedaj želiš nekaj drugega. Ampak ne padi pregloboko v to sranje.
Ta primer, hiša.
Vem kako to izgleda.
2004. Ne skrbite, amniocinteza je kar rutinska pri ženskah v vaših letih.
Pripravljena sem, hvala. -Sedaj bo zbodlo.
To je igla. Ali boli? -Ne, v redu je. -Sedaj boste občutili krč.
Imam izvide. Amniocenteza je potrdila na tisto kar smo sumili po odvzemu krvi.
Velika verjetnost je da se bo vaš otrok rodil z Adrenoleukodistrofijo.
Vem da smo prej že govorili o raznih možnostih,
ampak če imate sedaj kakšno vprašanje. Lahko vam dam kontakt z drugimi družinami.
Pomaga če se pogovorite z drugimi starši o tem. -Ampak.
Še vedno obstaja možnost, kajne? Da se bo naš otrok rodil zdrav?
Bližamo se Reybornu. Želim se ustaviti in dobiti Landersov podpis.
Ali moramo to narediti takoj sedaj? -Danes želim to končati. -Prav.
Takoj bom nazaj.
Zdravo! Peter Spencer.
Zdravo!
Ali je kdo doma?
Peter Spencer tukaj.
Zdravo.
Peter Spencer.
Oh, moj Gospod. V redu.
Neverjetno. Avto imajo še vedno tukaj.
Ampak nikogar ni doma. Jutri zjutraj se bom spet moral vrniti.
Torej ne bova govorila o tem?
Ne vem kaj želiš da naj rečem? -Samo želim.
Hočem se pogovoriti, da bi se potem skupaj odločila.
Ali si jezen na mene? -Ne, ne.
Nisem jezen na tebe, ljubim te. Ljubim te. S tabo želim ustvariti družino.
Vem, tudi jaz te ljubim.
Žal mi je. -Ne. Samo ne vem kaj naj naredim. -Bomo že razmislili.
Ali lahko ugasneš luči? Zelo svetlo je.
Živjo. -Živjo.
Kako se počutiš? -Ne vem.
V redu je, rešili bomo to. Zajtrk. Nekaj ti bom pripravil za zajtrk. -Ti?
Kako? -Ti boš kuhal? -Ja, jaz bom kuhal. Dober kuhar sem.
Počakaj, zažgal boš hišo. Mislim, ali se bomo tako spopadli s tem?
Ja, ubil nas bom. Z okusnostjo.
Zdravo. Jaz sem, pravzaprav nepremičninski agent.
Oh, moj Gospod.
Prestrašila si me. Ti si Melinda, kajne?
Ali se me spomniš? Jaz sem tisti na znaku.
Melinda, ljubica, ali so tvoji starši doma?
Oh, moj Gospod. Kri ti teče iz nosa, ljubica. Ljubica, pojdimo notri. Pridi.
Si v redu? Mislim da se je sedaj ustavilo.
Ja.
Ali veš kje so tvoji starši? Poskusimo spet poklicati tvojega očeta, prav?
Pa poglejmo če se bo tokrat oglasil.
Sam Lenders tukaj, pustite sporočilo. -Zdravo, gospod Landers.
Tukaj Peter Spencer. Ponovno. Pravzaprav sem sedaj v vaši hiši.
Prišel sem po tisti zaključni podpis. Poskusil vas bom dobiti kasneje.
Vaša hčerka je tukaj.
Malo je krvavela iz nosu, ampak sedaj je v redu.
Prosim pokliči me ko dobiš to sporočilo.
Zelo te pogrešam. Komaj čakam da prideš domov in da te lahko objamem.
Zelo veliko stvari ti imam za dati. In všeč ti bodo.
Živjo, angelček. Mama te ima rada.
Moje ime je Lorna Modey. Znana sem kot vodič za izhode.
Sedim z ljudmi kateri so se odločili končati svoje življenje pod svojimi pogoji.
2005. Odgovorila bom na vsa vaša vprašanja katera imate mogoče za mene.
Koliko časa bo potrebovala da umre? -Naša najljubša metoda je plin.
Kateri zahteva nošenje kapuce. Enkrat ko bo dala kapuco preko glave,
bo padla v nezavest, čez pet do deset sekund. To je vse kar bo vedela.
Kolikokrat ste že naredili to?
Bila sem sočutna oseba ki je sedela zraven ob posteljah pri 44 ljudeh.
Pripovedujte mi o vaši ženi. -Lanjsko leto smo izvedeli da je bolana.
Bila je že v zelo slabem stanju. Do takrat ko smo se tega zavedli.
In smo se preselili sem. Zato da bi lahko bila bližje svojim zdravnikom.
Ampak po selitvi, ji je bilo še slabše. -Žal mi je. Vesela sem da ste poklicali.
Upam da bom lahko pomagala.
Upam. -Gospod Matteson, moram vas opozoriti.
Da nekdo lahko naredi to potem mora biti mentalno sposoben,
in v fizičnem stanju narediti to.
Ali razumete? -Ja.
Ali gremo pogledati vašo ženo, kaj?
Gospa Matteson, moje ime je Lorna Modey. Ali veste zakaj sem tukaj?
Vaš mož mi je povedal glede vašega stanja, in jaz sem tukaj da vidim če lahko pomagam.
Gospa Matteson, ali ste v redu? -Skrivalnice!
S kom se igrate? -S svojo prijateljico.
Kako je ime vaši prijateljici? -Melinda.
Melinda? Ali je ona sedaj tukaj z nami?
Prosim vas, jaz. -Gospod Matteson.
Bila sem zelo jasna glede zahtev, res mi je zelo žal,
ampak vaša žena ni več mentalno sposobna. -Prosim.
Ne morete samo oditi.
Zelo mi je žal glede vsega kar ste prestali vi in vaša žena.
Ampak narobe ste mi predstavili njeno stanje. -Kaj pa naj bi naredil?
Še vedno bi rada ostala par dni, če vam je to v redu.
Mogoče vam ne bom mogla pomagati na način katerega ste hoteli,
ampak lahko vam bom nudila vsaj neko podporo, ne glede na vse. Vam je to v redu?
Torej, kaj želiš početi na igrišču? Jaz imam rada gugalnice.
Lahko se bova guncali, guncali.
Hvala. Hvala.
Pripravil sem vam sobo za goste.
Nimamo veliko obiskov. -Lepa je.
V redu. Grem do trgovine da kupim nekaj za večerjo. -Ne. Tega vam ni treba početi.
Tudi v kuhinji ni veliko stvari. -Potem pa pustite da grem jaz. Vsaj to lahko naredim.
Zdravo.
Oprostite. Oprostite, gospod.
Gospod Matteson, neki čudni človek stoji na vašem vrtu.
Mislim da je nekaj narobe z njim.
Halo? -Spet je tukaj. -Moj partner? -Ja. -Žal mi je. Takoj bom prišel.
Ja. V redu. Se vidimo.
Kdo je on? -Policaj.
Kaj pa počne? -Kdo ve.
Tukaj je delal na primeru predno smo se vselili. Sedaj nas pa noče pustiti na miru.
Na primeru? Upam da ni bil umor.
Oh, moj Gospod. Bil je, kajne?
Moraš prenehati s tem sranjem. Kaj je narobe s tabo?
Ali tvoja žena ve kaj se dogaja. Ratuješ nor. Tisto družino moraš pustiti na miru.
Žal mi je ker nikoli nisem nič rekel, človek.
Samo, misli na svojo družino.
Ne, ne, ne! Zakaj?
Franci.
Franci, prenehaj.
Zdravo, tukaj detektivka Moldon, številka značke 45632.
Poskušam dobiti naslov od detektiva Willsona, ki je isto delal na postaji 51.
Ja. Samo sekunda.
V redu. Saint Gideons. Ali ni to psihijatrična bolnica?
V redu. Hvala.
Franci.
Zdravo. Prišla sem videti detektiva Willsona.
Do konca hodnika in na desno. Je že zavezan.
Detektiv Willson?
Sem detektivka Moldon. Zdravnica vam je rekla da vas bom obiskala.
Ali ste našli moje posnetke? -Vaše posnetke, gospod?
Prišla sem vam postaviti nekaj vprašanj,
glede primera na katerem ste delali pred dvemi leti.
Kaj mi lahko poveste o družini Landers? -Spet se dogaja, kajne?
Enkrat ko stopite na tisto mesto na katerem so umrli, vas nikoli ne bodo spustili.
To se nikoli ne bo končalo. -Kaj se nikoli ne bo končalo? -V tisti hiši straši.
Tam je!
Vstopila si v Landersovo hišo, kajne?
Če jih še vedno nisi začela videvati, ne skrbi. Videla jih boš.
Mogoče bi si morali izkopati oči, zato da jih ne bi več videli.
Ne! To je hiša! Moraš jo zažgati! Zažgi jo do tal!
Počakaj. Ubij me. Ubij me! Ubij me!
Čutim jih da me opazujejo! Še vedno jih lahko čutim!
Ne morem prenehati misliti o Landersovem umoru. Kaj se je zgodilo v tisti hiši?
Kdo naredi kaj takega 6 letni deklici? Nihče ne naredi kaj takega 6 letni deklici.
Pošast. Odkar sem vstopil v tisto hišo, videvam ta sranja.
Tega ne morem spraviti ven iz glave. Podoben primer sem zasledil na Japonskem.
Vsaj 12 ljudi ki so bili nepovezani med sabo, je bilo ubitih v isti hiši v Tokiju.
Tam sem govoril s tem detektivom Nakagavo.
Misli da je umor v tisti hiši povzročil nekaj kar se imenuje Guan.
Nekaj podobnega kakor prekletstvo. Fiona Landers je delala v isti hiši v Tokiju,
in vem da se to sliši noro.
Ampak mislim da je Fiona Landers prinesla to prekletstvo s sabo iz Japonske.
In to jo je prisililo da pobije svojo družino.
Kje je on? -Kje pa misliš?
V redu. V redu. Osredotoči se. Samo osredotoči se. Samo osredotoči se.
Kaj je rekla ko smo začeli? -Živjo.
Ko smo začeli je bilo na začetku, ne vem.
Landersi, nepremičninski agent, ta zadeva na Japonskem,
so povezani, pravim ti. Moraš mi zaupati.
Kdaj si zadnjič kaj jedel? Izgledaš usrano. -To je zaradi primera.
Primer je ustavljen. -Ne govori mi tega sranja.
Saj veš da se dogaja nekaj groznega. -Razumem. Res.
Želim si da bi ti znal pomagati.
Samo vzemi si dopust. Nekaj časa bodi skupaj s hčerkami.
In potem se bo to mogoče nehalo. -Nikoli se ne bo nehalo.
Nikoli. To je Fiona Landers. Ona počne to.
Pojdimo od tukaj.
Pridi.
Si v redu? -Ja. Ja.
Prenehaj! -Ne! -Prenehaj! -Ne!
STRANIŠČE
Jebemti! Kaj usrano pa počneš? -Sam Landers je tukaj. -O čem pa to govoriš?
V stavbi je. -Sam Landers je mrtev. -Pridi, na posnetku je.
Ali nimaš otroka? Pojdi domov. Malo se naspi.
Noriš.
Zdravo. Varuška mi je odpovedala. Nobenega nisem mogla najti v tako kratkem času.
Sedi. Sprosti se. To lahko prebereš. Malo je. Ne, ne. Tako.
V redu je. Sprosti se. Z fantom bova že našla kaj za početi. Prav?
Pridi. -Ja? -Pojdi z mano. -Ja, lahko greš.
Kaj pa imamo tukaj. Mislim da lahko gledaš to.
Zdravo?
Živjo. -Živjo. Kje pa si? -Še vedno sem v hiši. -Kdaj pa misliš da boš prišel domov?
Ne vem. Ne morem je pustiti same. -Misliš da bi moral poklicati policijo?
Kaj je narobe? -Nič.
Samo otrok se je premaknil. -Kako se počutiš glede vsega?
Oprosti. Vem da ni pravi čas. -Ne, je že v redu. Želim govoriti o tem.
Peter, nikoli nisem želela biti mama.
Ampak rada imam tega otroka. Veliko več kot sem pa pričakovala.
In ne vem. Tega otroka bom imela rada ne glede na vse.
Peter, si tam? -Ja, še vedno sem tukaj.
Samo resnično sem zelo vesel.
Ali je bil to zvonec? -Pogledati grem kdo je. Poklical te bom nazaj. Prav?
V redu. Ljubim te. -Ja, tudi jaz te ljubim.
Melinda?
Melinda, ljubica, ali si to ti?
Melinda? Si v redu?
Živjo.
Zdravo?
Peter?
Peter.
Peter?
Peter.
Jebemti.
Prestrašil si me. Ali so starši končno prišli domov?
Kaj je narobe?
Kaj pa počneš?
Kaj je narobe s tabo?
Tukaj. Izgledaš lepo.
Kaj praviš na hruško? Kaj? Bi hruško?
Ja, mi imamo radi hruške, kajne? Radi imamo hruške.
Kako dolgo sta že poročena? -Naslednji mesec bo 50 let.
50 prelepih let.
Gospa Matteson?
Gospa Matteson!
Hej! Hej! Kaj se dogaja? Kaj? Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?
Ne razumite me narobe, ampak mislim.
Da v vaši hiši, straši.
Mislil sem da bi mogoče nekdo kot ste vi,
lahko razumel našo edinstveno situacijo.
Kako. Pravite da ste jo tudi vi videli?
Ko jih videvam, mi daje upanje da bi tudi ona mogoče lahko bila nekje tukaj.
Potem ko umre.
Veste, jaz mislim da se na takšnih krajih,
čuti da so zidovi med tem in naslednjim svetom, porušeni.
Tukaj čas teče drugače.
Vsak ki je vstopil sem, in vsak kateri bo vstopil sem,
smo vsi vezani drug za drugega.
Ko Faith umre, nam bo ta kraj omogočil da ostaneva skupaj.
To je edino upanje katero imava.
Gospod Matteson?
Gospa Matteson? Zelo me veseli da vas vidim pokonci.
Gospa Matteson?
Kaj ste pa naredili? Kaj ste naredili!?
Hotel me je ubiti.
Kako se je nekaj takšnega lahko sploh zgodilo?
Živjo. -Ali so ti kaj sporočili glede trupla katerega smo našli?
FBI je prevzel primer včeraj. -Počakaj.
Kaj pa zaslišanje gospe Matteson? -Nič nisem mogel narediti.
Kaj pa glede hiše? Ali so jo pregledali? -Ne zdi se tako.
Takšno sranje se vedno zgodi ko se obrnemo k FBI. Ne skrbi glede tega.
Prepričan sem da bodo poslali nekoga v naslednjih dneh. -V naslednjih dneh? -Ja.
Našli smo usrano truplo. In še enega v hiši. Koliko jih še moramo najti?
Jebemti, samo prenehaj že s tem! To ni več naš primer. Resno.
Dobro jutro gospa Matteson. -Dobro jutro. -Kako ste kaj gospa Matteson?
Oh, moj Gospod! Naj nekdo pokliče pomoč! Ne! Ne!
Živjo. Poklicali ste Moldonove, trenutno se ne moremo javiti,
ampak lahko nam pustite sporočilo po pisku.
Živjo. Jaz sem. Mislil sem da bi morala vedeti, klicali iz bolnice.
Faith Matteson je mrtva.
V redu. Pokliči me ko boš dobila to sporočilo.
To je zaradi hiše! Zažgi jo!
To se ne bo nikoli končalo. -Kaj se ne bo nikoli končalo? -V hiši straši.
Zažgi jo do tal!
Burke?
Mama? -Burke! Burke!
Kaj se dogaja? -Pridi ljubček.
Mama?
Kaj je narobe? -Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Kaj naredimo ko se bojimo?
Zapremo oči in štejemo do pet.
Ena. Dve.
Tri. Štiri. Pet.
Vidiš? Vse je v redu.
Greco. -Moldonova je. Ali lahko prideš do mene. Moramo se pogovoriti.
Nikogar drugega nimam za poklicati. -To ni tvoj primer.
Ti nimaš več kaj iskati tam. -Ampak imam.
Ali se je vse to začelo dogajati predno si vstopila v hišo? -Ne vem.
In sedaj ko zaprem oči, ga lahko vidim.
Karkoli se je zgodilo Willsonu, se sedaj dogaja meni.
In strah me je.
Ne morem končati kot on. Bojim se da me bo prisilil da poškodujem svojega sina.
Kam gremo? -Moram poskusiti zaustaviti to. Moram te obvarovati.
Karkoli se bo zgodilo, ne hodi ven iz avta. Prav? Ne odpiraj teh vrat.
Ali razumeš? Obljubi mi. -Obljubim. -Zelo te imam rada.
Nekaj ti želim pokazati.
Kako si lahko naredila to? Kako si lahko naredila to?
Nekaj ti želim pokazati. -Nekaj ti želim pokazati. Nekaj ti želim pokazati.
Nekaj ti želim pokazati.
Mama? Kaj pa počneš?
Burke, rekla sem ti da ostaneš v avtu. -Mama, prosim ne počni tega.
Pojdi nazaj v avto. -Ne razumem. Zakaj počneš to? Bojim se.
Kaj naredimo ko se bojimo?
Kaj naredimo ko se bojimo, Burke?
Kaj naredimo ko se bojimo!?
Zapremo oči, in štejemo do pet.
Ena.
Dve. -Kaj si naredila?
Tri. -Še vedno jih lahko čutim kako me opazujejo! -Štiri.
Pet.
Tako zelo te imam rada.
Burke, avtobus je prišel.
Lepo se imej v šoli, prijatelj. Pridi. Z mamo bo vse v redu.
Oba bova v redu.
Tako zelo te imam rada. Tako zelo.
V šolo grem, mama.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com